Janita Sumeiko Photography

Weeekend in Venice

Published on February 18, 2018 under Travel

Weeekend in Venice

When you and your husband are both freelancers, you have to really plan a rest! I know it sounds weird in some way, but usual weekends tend not automatically turn into our day-offs. There are three main reasons for that. First of all, as a photographer I work at weekends. Secondly, it is challenging to switch off when your home is your office. Thirdly, I love my work and instead of enjoying my spare time doing something different I choose to work a bit more. My husband experiences same issues.

Когда в семье одни фрилансеры, то остро стоит вопрос отдыха. Привычные для большинства работников выходные для нас не совсем выходные и, наверное, другим это сложно понять. Я часто слышу “Ты так много путешествуешь!”, “Опять в отпуске?” или “Когда будешь в Вене?” и пытаюсь объяснить, что эти поездки хоть куда-нибудь помогают нам отвлечься от работы. Ведь у фрилансеров работа живёт дома и каким бы уютным он ни был, там всегда найдутся незавершенные задачи и не начатые дела.

I didn’t find a better solution than to book short trips in order to recharge. Going somewhere for a day or a two allows me to forget about my working routine and enjoy another part of life — my personal life! I’m not talking about vacations, these are my deserved day-offs! I was asked why I do travel so often and I guess now it is clear. I am not obsessed with travelling and I am very satisfied where I am now, in Vienna. However, short travels are just as necessary for me as for others are their weekends! One trip in a few months works well for me.

Путешествия я рассматриваю как самый простой способ проветрить мозги. Короткие поездки на несколько дней не заменяют полноценный отпуск, это всего лишь наши заслуженные выходные! Только планировать их нужно регулярно, чтобы толк был. Свой идеальный баланс я пока что не нашла, но одна такая поездка в пару месяцев меня сильно радует.

I created a list with both nearby and desirable locations. Venice was the first spot I wanted to visit for a long time, but curiously I was never there! We booked a direct train and over the night landed in the city on water. We had 2,5 days to explore the area!

Я составила список мест куда поехать и заранее распределила их по месяцам. Первой на очереди “всплыла” Венеция. И где меня целых 30 лет носило, что я там не была?! Так я наконец-то организовала наше маленькое путешествие в город на воде. Мы сели на поезд из Вены поздно вечером и уже следующим утром бодро шагали по мощеным мостикам в сторону снятых апартаментов. В нашем распоряжении было три дня!

A thick fog made Venice charmy and mysterious. Despite of freezy autumn days we spent all days outside. We walked aimless plenty routes. I saw the most beautiful tiny streets, colourful houses, adorable architecture and crossed hundreds of bridges! Venice won’t let you to stay indifferent.

Густой осенний туман придавал Венеции ещё больший шарм и даже в промозглую ноябрьскую погоду мне хотелось гулять днями напролёт. Мы, как и подобает туристам, бесцельно блуждали по узким улочкам в поисках всё новых каналов, мостиков, домиков. Разве Венеция может оставить кого-то равнодушным?!

Venice is a vivid city full of tourists. At the beginning I tried to escape the crowd, but soon I was bored with lonely streets. If there are so many people in the city they belong to it! Wouldn’t it be worth to watch them in this scenic background? How does this city actually breathe?

I began to pay attention to surroundings. Oh, it was quite interesting! I saw a local old lady, which seemed so frailty hardly moving her full shopping trolley. Nearby tourists discussed which vaporetto they should take. Someone was smoking, someone was dreaming, someone had a kiss. While some couples were making selfies with selfie-sticks, others were choosing a restaurant for a dinner. A man couldn’t resist to read a newspaper and a woman hanged clothes to dry outside a window. Small boy was playing football, being careful not to let the ball fall into the water!!! Each moment was unique, every person had a story.

Много хорошего приедается и вскоре мне наскучили венецианские красоты. В голову пришла мысль, а чем живёт этот город, как принимает гостей? И я стала наблюдать за людьми. Венеция показалась мне черезчур оживленной и ей это шло. Местные хрупкие бабушки возвращались с тележками продуктов из магазина, туристы не знали, в какое вапоретто сесть. Кто-то курил, кто-то мечтал, кто-то целовался. Одни делали селфи, другие выбирали место для трапезы. Мужчина неспешно читал свежую газету, а женщина развешивала бельё из окна. Мальчишки играли в футбол, стараясь не уронить мяч в воду.

Каждая ситуация мне казалась неповторимой и таких ситуаций было ровно столько, сколько меня окружало людей вокруг.

I observed all them from the sidelines. It was a new travel experience for me. I was shy to take pictures of strangers, but I promised myself to try it next time. Yes, I definitely want to capture candid moments of life!

Я наблюдала со стороны. Теперь я знаю, какие фотографии хочу привозить из путешествий. Фотографии жизни и историй. С людьми.