Janita Sumeiko Photography

Interview with dancer Nataliia Galych

Published on April 10, 2018 under Portraits

Interview with dancer Nataliia Galych

Photo: Janita Sumeiko
Dancer: Nataliia Galych 
Make Up: Maria

A photosession in a city centre of Vienna is an ordinary thing. But when a petite girl suddenly does a standing twine even the most uninterested people break into smile. This girl is Nataliia Galych, a dancer, a choreographer, a qualified ballet teacher with a ballet education background.

Фотосессия в центре Вены: казалось бы, вполне обычное явление. Но когда хрупкая девушка неожиданно для окружающих встает в вертикальный шпагат, то даже самые равнодушные люди на мгновение отрываются от реальности и на лице их появляется улыбка. Такой грацией невольно восхищаешься. Эта девушка – Наталья Галич, танцор, хореограф-постановщик и квалифицированный педагог по классике, а по образованию – балерина.

Q: A flawless performance requires a lot of work. What is it like to study ballet?
A: At the age of 10 I got enrolled in the Kyiv State Choreography School. I was among ambitious people and had to work hard. Trainings took place six times a week, at least several hours a day were dedicated to the basics of  classical ballet and up to 8 hours were devoted to rehearsals. Even one day less training per week is enough to weaken your shape. There might be similarities with professional athletes, who are practicing everyday in order to keep fit.

Я: За видимой легкостью танца скрывается тяжёлый труд. Расскажи как тренируются балерины в хореографическом училище.
H:
В 10 лет, когда я поступила в Киевское государственное Хореографическое Училище, я попала в среду целеустремленных людей. Приходилось много и усердно работать. Тренировки проходили 6 дней в неделю. Несколько часов в день было отведено на основы классического балета, от 2 до 8 часов – на репетиции. Достаточно было заниматься на один день в неделю меньше, чтобы потерять тонус. Здесь можно провести параллель со спортсменами, которые тренируются каждый день, чтобы поддерживать свою форму.

Q: Why didn’t you pursue your career in a theatre?
A: After graduation I was at a crossroads. On one hand I didn’t see myself as a classical ballerina, on the other I didn’t have enough desire to join a troupe of modern dance. As a result I discontinued ballet classes and even gained weight. Fortunately, there was an audition for a dance project “The Great Gatsby ballet” held in Ukraine. It motivated me to come back. I worked hard for three months to return my best shape, lost weight and joined this project. It gave me an incredible experience and a new interest and feelings for a dance.

Я: Было ли у тебя в планах по получении специальности работать в театре?
Н: По окончанию училища я оказалась на распутье.  В образе классической балерины я себя не видела, а попробовать себя в труппе современного танца не хватало желания. В итоге балет я забросила и даже набрала вес. К счастью, в Украине проходил кастинг в танцевальный проект “The Great Gatsby Ballet”, над которым работали такие профессионалы как композитор Константин Меладзе  и хореограф Дуайт Роден, и у меня вновь появилась мотивация. За три месяца я похудела на 8 кг, успешно прошла кастинг. Этот проект дал мне невероятный опыт и новый интерес и чувства к танцу.

Q: What do you like about modern ballet?
A: A video on youtube “Radio and Juliet” by Edward Clug was a first time when I saw modern ballet. This expanded my knowledge about dancing. Modern ballet is based on classical ballet, but has no rules. It may seem that a dance is chaotic, but this is a false impression. In the opposite, all elements, whether movements, music, visual part, all work together on entire idea. Dance is a harmony of body and feelings. I found a freedom of movement in modern ballet and fell in love with it.

Я: Чем тебе понравился современный балет?
Н: В 15 лет я увидела видео на ютубе “Radio and Juliet” by Edward Clug. Это выступление перевернуло моё представление о танце . Современный балет построен на классике, только тут нет правил. Со стороны может показаться, что танец хаотичен, но это ошибочное впечатление. Напротив, все элементы выступления будь то движения, музыка, визуальный образ, все они несут смысл и работают вместе на идею, задуманную автором. Танец – это гармония тела и чувств. Именно за свободу движений и выражения я полюбила современный балет.

Q: Who inspires you?
A: Nacho Duato, a modern ballet dancer and choreographer and artistic director of Berlin State Ballet, is my idol. Duato tells a story in a dance very  harmonically. The music is in a lockstep with body: music finds expression in dance and vice-versa.

Я: Кто тебя вдохновляет?
Н: Мой кумир – Начо Дуато (Nacho Duato), танцор современного балета и хореограф, который занимал пост художественного руководителя Государственного балета Берлина. Дуато рассказывает историю в танце так, что в его постановках музыка идет с телом в едином дыхании: музыка помогает проявиться танцу и наоборот.

Q: What are you working on today?
A:Not long ago I moved to Vienna where I continue to do my beloved job. I teach classical ballet, give choreography lessons, choreograph a dance for artistic gymnasts, I have various tasks! I offer classes for kids and adults, but there is a difference for me. Maybe it is not so obvious, but kids are more ambitious and eager. Adults take up my classes for a hobby, while for kids my classes are a part of life. I “draw” children, trying to reveal their talents and instill a love for dance and art. I cannot describe  in words how proud I am of my pupils, how anxious I am during their performances and how happy I am for our victories. I love them very much.

Я: Над чем ты сейчас работаешь?
Н: Недавно я переехала в Вену и продолжаю заниматься любимым делом. Я преподаю балет, веду занятия по хореографии, помогаю ставить танцы гимнасткам, задачи бывают совершенно разные! Я тренирую как детей, так и взрослых, но разница для меня всё-таки есть. Об этом как-то не задумываешься, но дети намного целеустремленнее и усерднее.  То, что для взрослого всего лишь тренировка, то для маленького человека уже дело жизни. Я “рисую” детей, пытаюсь раскрыть их таланты и прививаю любовь к танцу и искусству. Не передать словами как я горжусь за своих учеников, как переживаю за них во время выступлений и как радуюсь нашим победам. Я их очень люблю.

Q: What are your next goals?
A: I would love to open my own dance studio for kids. It should have a modern concept, where each pupil can develop themselves in dance direction they like – it may be  classical ballet, modern ballet or something very unique. My concern is to show them different opportunities and support their choice. I want children to express themselves and go their own way.

Я: Интересно было бы узнать, а какие у тебя цели?
Н: Я бы хотела открыть свою танцевальную студию для детей и сделать её на современный лад. Это будет студия, в которой ученики смогут проявить себя в понравившемся им направлении – будь то классика, современный танец или что-то очень индивидуальное. Моя задача – показать возможности и поддержать их выбор. Я хочу, чтобы дети самовыражались, а не слепо следовали чьим-то указаниям.